경제·시사 / WORD NOTES

김포족

김장을 하지 않기로 한 사람들. 포장김치를 사 먹는 선택부터 간소한 김장과의 차이까지 살펴봅니다.

01 / MEANING

이런 뜻이에요.

김포족은 ‘김장포기족’을 줄인 말로, 김장을 하지 않기로 한 사람들을 가리킵니다. 김장철에 많은 양을 직접 담그는 대신 포장김치를 사 먹는 소비자를 설명할 때 주로 등장합니다. 다만 가족이나 지인에게 김치를 받는 경우까지 포함한 보도도 있어, 언제나 ‘김치를 사 먹는 사람’과 정확히 같은 범위를 뜻하는 것은 아닙니다.

김치를 포기한 것이 아니라 김장을 하지 않는 선택

이 말에서 포기의 대상은 김치를 먹는 일이 아니라 김장을 하는 일입니다. “올해는 우리 집도 김포족이야”라고 하면서 김치찌개를 끓이거나 좋아하는 김치를 주문해도 모순이 아닙니다. 김치에 대한 취향보다 먹을 김치를 마련하는 방식을 설명하는 말이기 때문입니다.

또한 김장에 익숙하지 않은 사람이나 김치를 못 담그는 사람만을 가리키지는 않습니다. 직접 담글 줄 알지만 이번에는 시간과 수고를 줄이려고 김장을 쉬는 사람도 이 표현을 쓸 수 있습니다. ‘올해는’처럼 기간을 붙이면 한 번의 선택을 평생의 습관으로 오해하지 않게 됩니다. 여기서 김포는 지역 이름인 김포와 관계가 없습니다.

배춧값만으로 설명하기 어려운 이유

김장 재료비는 이 표현이 등장하는 중요한 배경이지만, 유일한 이유는 아닙니다. 매일경제의 2016년 보도는 김장을 하지 않는 이유로 적은 식구 수와 시간 부족을 함께 소개했습니다. 아시아경제의 2024년 용어 해설도 번거로움, 가족 구성원 감소, 시간 부족, 재료 가격을 함께 다룹니다. 김포족이라는 한 단어만 듣고 경제적 형편이나 요리 의욕까지 짐작하기는 어렵습니다.

가령 두 사람이 먹을 김치를 마련할 때는 재료를 얼마에 살 수 있는지만 문제가 되지 않습니다. 준비와 뒷정리에 쓸 시간, 일을 나눌 사람, 만들어 놓은 양을 얼마나 먹을지도 선택에 영향을 줄 수 있습니다. 따라서 “사 먹으면 무조건 싸다” 또는 “직접 담그면 언제나 이득이다”라는 계산을 이 말의 뜻에 포함해서는 안 됩니다. 김포족은 비용 절감 효과를 보증하는 이름이 아닙니다.

간소한 김장·포장김치 구매와 구분하기

절임배추와 양념을 사서 직접 버무리는 경우: 준비 과정을 줄였어도 김장을 하는 방식입니다. 매일경제의 2016년 보도 역시 이를 김장을 하겠다는 사람들의 간편한 방식으로 다룹니다. 일부 재료를 샀다는 이유만으로 김포족이라고 부르면 ‘과정을 줄이는 것’과 ‘김장을 하지 않는 것’을 혼동하게 됩니다.

직접 담근 김치에 시판 김치를 더하는 경우: 김장을 했지만 다른 종류를 맛보거나 모자란 양을 보충하려고 살 수도 있습니다. 포장김치를 샀다는 사실 하나만으로 김장을 포기했다고 판단할 수는 없습니다. 구매한 제품보다 그해 김장을 했는지를 살펴야 의미가 맞습니다.

김장을 하지 않고 가족에게 김치를 받는 경우: 김장을 직접 하지 않는다는 점에서는 넓은 뜻의 김포족에 포함될 수 있습니다. 한경비즈니스의 2020년 기사는 김포족의 김치 마련 방법으로 가족·지인에게 받기와 구매하기를 함께 다룹니다. 다만 포장김치 시장을 설명하는 기사에서는 구매자를 중심으로 이 말을 쓰므로, 문맥에 따라 범위를 확인하는 것이 좋습니다.

대화에서는 자신의 선택을 설명할 때

가족끼리 김장 일정을 잡거나 친구와 장보기 이야기를 할 때 “이번에는 김포족으로 지내려고”라고 말하면, 직접 김장하지 않겠다는 뜻을 간단히 전할 수 있습니다. 처음 듣는 상대에게는 “김장을 안 하고 필요한 만큼 사 먹겠다는 말이야”처럼 실제 계획을 덧붙이면 충분합니다. ‘김장포기족’은 이런 뜻을 풀어 보여주는 다른 형태로, 별개의 집단 이름은 아닙니다.

반면 남에게 “김포족이니 살림에 관심이 없네”라고 말하면 생활 방식의 설명이 사람에 대한 평가로 바뀝니다. ‘포기’라는 말이 가볍게 들리는 사람도 있지만, 오랫동안 김장 일을 맡아 온 사람에게는 수고를 인정받지 못하는 말처럼 들릴 수 있습니다. 상대를 부르는 이름표로 쓰기보다 어떤 준비를 할지, 누가 무엇을 맡을지 구체적으로 이야기하는 편이 낫습니다.

가족에게 김치를 받기로 했다면 한 가지를 더 구분할 필요가 있습니다. 내 김장 일이 줄어드는 것과 가족 전체의 일이 줄어드는 것은 다를 수 있습니다. “우리도 김포족이니까 부모님이 담가 주시면 되겠다”는 식으로 누군가의 노동을 당연하게 전제하지 말고, 상대의 계획과 의사를 먼저 확인하세요.

기사 속 ‘김포족 증가’를 읽는 법

김포족은 인구를 일관된 기준으로 나누는 공식 통계 분류가 아니라 김장과 소비생활의 변화를 설명하는 말입니다. 기사에 설문 비율이 등장하면 누구에게, 언제, 무엇을 물었는지를 함께 읽어야 합니다. ‘김장을 하지 않을 계획’과 ‘포장김치를 구매할 계획’은 서로 다른 질문입니다.

한경비즈니스의 2020년 기사도 해마다 조사 대상과 응답자 수에 차이가 있다고 밝힙니다. 특정 업체의 고객 설문을 모든 가구의 비율로 넓히거나, 과거 김장철의 수치를 올해 상황처럼 옮기지 않는 것이 좋습니다. 이 표현을 이해하는 데 필요한 핵심은 거대한 유행을 단정하는 데보다, 김치를 마련하는 선택이 집집마다 달라질 수 있다는 점에 있습니다.

02 / IN CONVERSATION

대화에서는 이렇게.

01
사용 예문

가족의 김장 일정

가상 대화
A

다음 주말에 김장할까? 둘이 먹기에는 작년에 담근 양도 많았어.

B

올해는 김포족으로 지내자. 필요한 만큼 사 먹고, 주말에는 같이 쉬면 좋겠어.

02
사용 예문

장보기 중 의미 확인

가상 대화
A

김포족이라더니 장바구니에 김치가 가득하네?

B

김치를 안 먹는다는 뜻이 아니야. 직접 김장하는 대신 사 먹겠다는 말이지.

03
사용 예문

간소하게 담그는 김장

가상 대화
A

절임배추랑 양념을 주문했어. 우리도 김포족인가?

B

우리가 버무려서 담글 거잖아. 김장을 포기한 게 아니라 준비를 간단하게 한 거지.

04
사용 예문

다른 사람의 수고를 당연하게 여기지 않기

가상 대화
A

올해는 김포족 하자. 엄마한테 우리 것까지 담가 달라고 하면 되겠네.

B

엄마도 쉬고 싶으실 수 있어. 먼저 계획을 여쭤보고, 우리 것은 사 먹는 쪽도 생각하자.

03 / CONTEXT

말의 배경을 읽다.

말의 구성은 ‘김장포기족’을 줄인 형태로 확인됩니다. 매일경제의 2016년 10월 25일 기사에서 두 표현을 함께 썼고, 한경비즈니스의 2020년 기사와 이투데이의 2021년 기사에서도 같은 관계가 확인됩니다. 아시아경제는 2024년 용어 해설에서 김장을 하지 않고 김치를 구매하는 사람들을 뜻한다고 설명합니다. 이 자료들은 실제 사용과 의미를 확인하는 근거이며, 최초 사용자를 밝히는 자료는 아닙니다. 정확한 최초 사용 시점과 누가 처음 만들었는지는 확인하지 못했습니다. 2016년을 탄생 연도로 단정하지 않습니다.

정부 정책주간지 K-공감의 2022년 글에서도 김장을 포기하는 사람들을 뜻하는 신조어로 사용됐습니다. 특정 온라인 밈의 대사보다는 김장과 식생활을 설명하는 생활문화 표현으로 이해하는 편이 정확합니다. 과거 보도에 나온 물가·설문 수치를 현재 수치로 옮기지 않았으며, 본문의 비교 장면과 네 가지 대화는 의미와 사용상의 차이를 보여주려고 새로 작성한 가상 사례입니다.

READING SOURCES

함께 확인한 자료.

아시아경제 · [뉴스속 용어]번거롭고 배추값 비싸고…‘김포족’ 증가 (2024.11.12, 뜻·사용 배경)매일경제 · 부담스런 김장 재료 물가에 ‘김장포기족’ 늘어 (2016.10.25, 두 형태의 관계·간소한 김장)한경비즈니스 · 늘어나는 ‘김포족’…쑥쑥 크는 포장 김치 시장 (2020.01.07, 김치 마련 방식·조사 범위)이투데이 · ‘김포족’도 포기 못하는 김치, 편의점까지 각축전 (2021.11.12, 김장포기족 병기 용례)K-공감 · 알타리무? 총각무! (2022.12.01, 김장을 포기하는 사람이라는 의미 확인)

유행어는 맥락에 따라 다르게 쓰입니다. 보완할 정보가 있다면 수정 제안으로 알려주세요.